Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası (DTSO), bölgedeki ekonomik faaliyetlerin dilsel altyapısını güçlendirmek ve Kürtçenin iş dünyasındaki kullanımını standartlaştırmak amacıyla dev bir projeye imza atıyor. Mezopotamya Vakfı ile imzalanan iş birliği protokolü kapsamında, ekonomi, finans, üretim ve dış ticaret gibi alanlarda kullanılan yaklaşık 5 bin terim, beş farklı dilde tek bir kaynakta toplanacak. Bu çalışma, sadece bir sözlük değil, aynı zamanda bölgenin ticari terminolojisini akademik bir zemine oturtmayı hedefleyen stratejik bir girişim olarak öne çıkıyor.
Ekonomik terminolojide ortak dil arayışı
Protokol, DTSO Dil Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz ile Mezopotamya Vakfı Mütevelli Heyet Başkanı Osman Akyıl tarafından resmiyete döküldü. Oluşturulan uzman komisyon, Kürtçenin (Kurmanci) temel alındığı bu çalışmada, terimlerin Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıklarını titizlikle belirleyecek. Uluslararası ekonomi literatürünün derinlemesine taranacağı bu süreçte, kavramların akademik tanımları da oluşturularak dilin ekonomik yaşamdaki yetkinliği artırılacak. DTSO, bu süreçte organizasyonel ve lojistik destek sağlarken, Mezopotamya Vakfı akademik redaksiyon ve editoryal süreçleri üstlenecek.
Gelecek kuşaklara kalıcı bir miras
Projenin önemine değinen DTSO Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz, Kürtçenin tarihsel birikiminin modern ekonomik kavramlarla zenginleşmesinin önemini vurguladı. Korkmaz, "Finans, yatırım, üretim, girişimcilik ve ihracat gibi alanlarda kullanılan 5 bin terimi, alanında uzman akademisyenlerle ele alıyoruz. Bu sözlük, sadece bugünün iş insanlarına değil, geleceğin araştırmacılarına ve öğrencilerine de bırakılacak kalıcı bir eser niteliği taşıyacak. Bir dilin gelişimi, hayatın her alanında ürettiği kavramlarla ölçülür; biz de Kürtçeyi bu alanda daha güçlü bir zemine taşıyoruz" ifadelerini kullandı. Sözlüğün, iş dünyasından akademiye kadar geniş bir yelpazede temel başvuru kaynağı olması hedefleniyor.
Uluslararası standartlarda akademik çalışma
Sözlüğün hazırlık süreci, dilbilimsel açıdan oldukça kapsamlı bir takvimle ilerliyor. İlki Van'da düzenlenen çalıştayların ardından, farklı ülkelerden akademisyenlerin katılımıyla en az beş çalıştay daha gerçekleştirilecek. Bu toplantılarda, terimlerin terminolojik karşılıkları tartışılacak ve akademik süzgeçten geçirilecek. Mezopotamya Vakfı tarafından yürütülecek olan bu akademik süreç, sözlüğün uluslararası standartlarda bir başvuru kaynağı olmasını sağlayacak. Çalışmaların tamamlanmasıyla birlikte, DTSO ve Mezopotamya Vakfı logolarıyla yayımlanacak olan bu eser, bölge ekonomisinin dilsel zenginliğini dünyaya tanıtacak önemli bir belge niteliği kazanacak. İş dünyası, akademi ve araştırmacılar için büyük bir boşluğu doldurması beklenen bu çalışma, Diyarbakır'ın kültürel ve ekonomik vizyonunu da yansıtan bir proje olarak dikkat çekiyor.
